Do I need to program or do anything else that requires a trip to the dealer in order to use my repaired ECM?

No. Your ECM will be ready to go after we send it/put it back. No programming, no trips to the dealer and no towing your RAV4 to the mechanic will be needed at all. You will start enjoying your like-new RAV4 as soon as the ECM is fixed and reinstalled.